maanantai 8. tammikuuta 2018

Muistoja joulujuhlasta 9.12.2017

Tässä loppiaisen kunniaksi muistoja Suomi-koulun joulujuhlasta 9.12.2017 Wellington Church'illa Glasgow'n West Endissä.

Juhla oli avoin sekä koululla käyville perheille, aikuisopiskelijoille että kaikille koulun ja Suomen ystäville. Aloitimme salin puolella mehu- ja piparitarjoilulla, jonka jälkeen lauloimme Outin johdolla kauneimpia joululauluja. Isoimmat lapset lauloivat mukana ja pienemmat puuhastelivat viereisessä huoneessa opettajien johdolla jouluaskertelujen parissa.



Laulutuokion päätteeksi houkuttelimme joulupukin paikalle laulamalla Joulupukki-laulun. Pukki saapuikin kahden apulaisen sekä isojen säkkien kera!



Lapset avasivat uteliaina lahjojaan!


Jatkoimme kahvitarjoilulla ja joulumyyjäisillä. Tarjolla oli monenlaisia leivonnaisia, käsitöitä, ruisleipää ja makeisia, sekä suomenkielisia lastenkirjoja. Oli mukavaa rupatella kahvikupposten ja joulutorttujen äärellä!







Kiitos kaikille paikalle tulleille ja etenkin kaikille juhlan järjestämisessä auttaneille sekä leivonnaisten ja muiden tuotteiden lahjoittajille.

Tervetuloa taas koululle keväällä 2018! Ensimmäinen koulukerta on 13.1.2018. Lisätietoja täällä.

Muistutus: Koulun tapaaminen 13.1.2018 - Reminder: School meeting on 13th January 2018

Molemmat lasten ryhmät tapaavat tänä lauantaina Wellingtonin kirkolla Glasgow'n West Endissä (77 Southpark Avenue, G12 8LEklo 13.30-16.

Lasten lukukausimaksu: Mikäli valitset lukukausimaksun kertamaksun sijaan, pyydämme sinua maksamaan tämän ennen ensimmäista koulukertaa koulun tilille. Lukukausimaksun voi halutessaan maksaa myös käteisellä ensimmäisellä koulukerralla. Lisätietoja maksuista on täällä

Aikuisten ryhmässä opetus jatkuu helmikuussa (ei tunteja tammikuussa). Lisätietoja on täällä

Both children's groups meet this Saturday at Wellington Church in Glasgow's West End (77 Southpark Avenue, G12 8LE) at 1.30-4pm.

Children's school fees: If you choose to pay the one off school fee instead of 'pay as you go', please send this to the school's bank account before the first school meeting. It is also possible to make a cash payment at the first school meeting. For more information about fees, click here.

Adults' classes are due to resume in February (no classes in January). For further information, click here.

Nähdään! / See you soon!

keskiviikko 6. joulukuuta 2017

Raportti koulun tapaamisesta 25.11.2017


Pienten ryhmän teemana oli tällä kerralla ilmasto ja luonnonilmiöt, johon tutustuimme toisella tunnilla 8 lapsen voimin. Ensin kertasimme viime Suomi-koulukerralla oppimiamme asioita. Mitä eläimiä tutkimme Afrikassa ja miltä ne näyttivät? Mitä ääniä ne pitivät ja miten ne liikuivat?

Seuraavaksi matkamme jatkui Felix-pupun kanssa Amerikkaan, jossa tutkimme kuumia ja kylmiä alueita. Ensimmäinen leikkimme oli maa-meri-laiva -leikistä muunneltu kylmä-kuuma-meri -leikki. Siinä lapsien piti siirtyä Marian huutamille alueille tiettyä eläintä leikkien, esimerkiksi pigviininä tai sammakkona. Kylmät, kuumat ja meren alueet olivat merkitty ympäri huonetta niillä asustevilla eläinten kuvilla.

Leikimme myös 'lämpenee- kylmenee' -leikkiä, jossa vanhempien piti avustaa lapsiaan löytämään piilotettu eläinkuva antamalla 'kylmenee-kuumenee-polttaa' -vinkkejä. Lapset ja vanhemmat vaihtoivat myös rooleja.

Tutkimme ja keskustelimme myös erilaisista lunnonilmiöistä, kuten tornadoista ja jäätiköistä kuvakorttien avulla. Lapset innostuivat leikkimään eläinten ja luonnonilmiöiden, kuten tornadon, maan, pingviinien ja kivien matkimista kehoillaan.

Lopuksi, kuulimme Felix-pupun seikkailuista Amerikassa, ja tutkiskelimme hänen lähettämää kirjettä.

Isojen ryhmän koulupäivän teemaksi opettajat Frans ja Saara olivat näin lähestyvän itsenäisyyspäivän kunniaksi valinneet Suomen ja erityisesti Suomen maantiedon. Isojen ryhmässä oli tällä kertaa paikalla kahdeksan lasta. Aloitimme tunnin viime kerralta tutulla aktiivisella tyynyrallileikillä purkaaksemme hieman energiaan tunnin alkuun.

Tyynyrallin jälkeen lapset saivat koota kartan mallisen Suomi-palapelin. 


Tämän jälkeen piirsimme kartalle tyhjän Suomen kartan naapurimaidensa ympäröimänä. Kertasimme myös ilmansuunnat. Lapset pääsivät nostamaan hatusta ja sijoittamaan kartalle erilaisia paikannimiä ja Suomeen liittyviä sanoja sekä naapurimaiden liput ja nimet. Aiemmin koottu palapeli osoittautua hyödylliseksi tässä tehtävässä, ja lapset taitavasti sijoittivat paikannimiä ja sanoja kartalle!


Ennen välituntia lauloimme lasten kanssa Suomelle syntymäpäiväonnittelut 100 vuoden itsenäisyyden kunniaksi. Tämä olikin hyvää harjoitusta, sillä välitunnin jälkeen kookonnuimme koko koulun voimin alakerran saliin toivottamaan Suomelle paljon onnea, jonka jälkeen lauloimme vielä pienten ryhmän opettajalle Satulle hyvää syntymäpäivää!

Toisella tunnilla jatkoimme Suomen karttaan tutustumista. Lapset innostuivat myös juttelemaan Suomen historiasta paikannimien sijoittelun lomassa. Niinpä piirsimme kartalle vielä entiset Suomeen kuuluneet alueet Karjalan ja Petsamon. Lapset tiesivät paljon Suomen historiasta ja osasivat kertoa kuinka olemme olleet osa niin Ruotsia kuin Venäjääkin.

Tunnin lopuksi arvoimme jälleen Sisu ja Rauli-porot. Sisu ja Rauli pääsevätkin nyt seikkailemaan uudessa perheessä ensi vuoden ensimmäiseen koulukertaan saakka.

Ensi kerralla, la 9.12 Suomi-koululla vietetään joulujuhlaa. Joulujuhla on poikkeuksellisesti klo. 14.30 - 16.30. Lapsille on luvassa tonttujen vetämä askartelupaja, ja voimme odottaa myös Joulupukin vierailevan koululla! Vanhemmat puolestaan voivat nauttia kauneimmista joululauluista askartelupajan aikana. Kioski on myös täydentänyt valikoimiaan, joten ruisleipää on taas saatavilla muutamien uutuuksien kuten turkinpippurien lisäksi. Mikäli et ole vielä varannut lippuja, voit varata ne täältä. Tilaisuus ilmainen lukukausimaksun maksaneille koululaisille, muille £5/perhe.

Nähdään lauantaina!

maanantai 20. marraskuuta 2017

Muistutus: Koulun tapaaminen 25.11.2017 - Reminder: School meeting on 25th November 2017


Molemmat lasten ryhmät sekä aikuisten ryhmä tapaavat tänä lauantaina Wellingtonin kirkolla Glasgow'n West Endissä (77 Southpark Avenue, G12 8LEklo 13.30-16. 

Lasten ryhmiin ei tarvitse ilmoittautua. Jos olet tulossa aikuisten ryhmään ensimmäistä kertaa, ilmoittaudu osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk. Lisätietoja aikuisten tunneista on täällä.

Both children's groups and the adult learners' group meet this Saturday at Wellington Church in Glasgow's West End (77 Southpark Avenue, G12 8LE) at 1.30-4pm.


There is no need to sign up in advance for the children's groups. If you are joining the adult learners' group for the first time, please sign up by emailing contact@glasgowfinnishschool.org.uk. For further information about the adults' classes, click here.

Nähdään! / See you soon!

sunnuntai 19. marraskuuta 2017

Kevään 2018 koulujärjestelyt - Spring 2018 school arrangements

Kevään 2018 koulujärjestelyt

Koulupäivät

Kevään 2018 koulupäivät ovat:
13/01
27/01
17/02
10/03
24/03
28/04
19/05
09/06 kevätretki

Kouluaika: klo 13.30-16.00.

Avustajia kaivataan
Tarvitsemme lisää väkeä koulun toiminnassa auttamiseen. Tämä on tärkeää koulun tulevaisuuden turvaamiseksi.

Pystytkö auttamaan välipalan tarjoilemisessa? Tai voitko auttaa välipalatarvikkeiden
(hedelmiä, keksejä, maitoa) hankkimisessa (korvaamme kulut kuittia vastaan) jollain kevään koulukerralla?

Voisitko tulla mukaan opettajien kokoukseen (yleensä kaksi kertaa vuodessa) antamaan meille ideoita siitä miten koulua kannattaisi pyörittää? Pystyisitkö auttamaan paperihommissa (esim. apurahojen hakemisessa, Disclosure Scotlandin kanssa asioimisessa, tai toimimalla puheenjohtajana, rahastonhoitaja tai sihteerinä)? Kiinnostaako sinua lasten ohjaaminen?

Lähetä postia osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

Lukukausi- / kertamaksut
Voidaksemme jatkaa toimintaa Wellingtonin kirkon tiloissa, keräämme kevätlukukaudella lukukausimaksun kulujen (tilavuokra, opetusmateriaali ja välipala) kattamiseksi.

Kev
ätlukukauden 2018 maksu on:
Yli 5-vuotiaat lapset: £40 (mikäli lapsi isojen ryhmässä)
1-4 -vuotiaat lapset: £25
Alle 1-vuotiaat lapset: £10.

Maksuun sisältyy välipala (kahvi/tee/mehu ja keksi/hedelmä) koko perheelle.

Jos perheessä on useampi lapsi, ensimmäisestä lapsesta peritään täysi lukukausimaksu. Toisesta lapsesta maksu on vain £10/lukukausi (iästä riippumatta). Lukukausimaksu peritään vain perheen kahdesta ensimmäisestä lapsesta.

Mikäli valitset lukukausimaksun kertamaksun sijaan (ks. alla), pyydämme sinua maksamaan tämän ennen ensimmäista koulukertaa (13.1.2018) koulun tilille. Lukukausimaksun voi halutessaan maksaa myös käteisellä ensimmäisellä koulukerralla.


Tilitiedot:
Saaja (recipient): Glasgow Finnish School
Konttori (sort code): 82-64-27
Tili (account): 70439495
Viite (reference): lisää viitteeksi lastesi nimet

Jos perheesi käy koululla harvemmin, voit maksaa koululla yhdestä koulupäivästä kerrallaan ("pay as you go") käteisellä. Maksu on £5 yli 1v. lapsille riippumatta siitä missä ryhmässä lapsi on. Alle 1v. lapset, jotka osallistuvat vain ensimmäiselle laulukeikki tunnille maksavat £3. Maksuun sisältyy kahvitus. Kertamaksu peritään vain perheen kahdesta vanhimmasta lapsesta; muista lapsista ei peritä maksua.

Jos sinulla on kysyttävää lukukausimaksusta, tarvitset osamaksuvaihtoehdon tai apua koulumaksuihin (työtön/opiskelija ilman tuloja), voit ottaa meihin yhteyttä contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

Kioski
Koululla on pienimuotoinen kioski, jossa myydään koulupäivinä mm. suklaata ja karkkia (valikoima vaihtelee eri koulukerroilla).

Kerro mitä tuotteita haluaisit kioskin myyvän; lähetä ehdotuksesi osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

Kirjasto

Tuomme koulupäivinä koulun kirjastosta valikoiman kirjoja koululle lainattavaksi. Lisätietoja on täällä. 

Aikuisten tunnit

Aikuisten suomenkielen tunnit jatkuvat helmikuussa minimioppilasmäärän toteutuessa (ei tunteja tammikuussa) Wellingtonin kirkolla, samoina koulupäivinä ja aikana kuin lasten tunnit (ks. yllä)

Kevätlukukaudella opettajana toimii Maria Burukhina. Maria on asunut Suomessa ja opiskellut suomea intensiivisesti viisi vuotta ty
öskennellessään Nokialla. 

Tunnit on tarkoitettu aloittelijoille ja keväällä ei ole opetusta opinnoissaan jo edistyneille opiskelijoille. Luokan maksimikoko on 10 oppilasta. Varaa paikkasi lähettämällä postia osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk mahdollisimman pian, jotta saamme ryhmään tuntien takaamiseksi tarvittaman määrän opiskelijoita. Lisätietoja tuntien hinnasta jne. julkaistaan myöhemmin.


Spring 2018 school arrangements

School dates
The spring 2018 school dates are:
13/01
27/01
17/02
10/03
24/03
28/04
19/05
09/06 spring trip

School time: 1.30 pm - 4 pm.

Volunteers needed
We need more people to take an active role in helping to run the school! This is vital to secure the future of our school.

Could you help serve drinks and snacks during the break between the lessons, or could you source and bring (we will refund against a receipt) snacks (fruit, biscuits, milk) on one of the school meetings during the spring

Could you come along to teachers’ meetings (typically twice a year) to give us ideas about how to best run the school? Could you help with administrative duties (for example, by filling in grant applications, liaising with Disclosure Scotland, or acting as the school chairperson, treasurer or secretary)? Are you interested in teaching children?



School / Pay As You Go fees
So that we can continue meeting at the Wellington Church, this spring we will continue to collect a school fee to cover operating costs (rent, materials and snack).

The school fee for the spring 2018 term is:
Children over 5 years: £40 (where the child is attending older kids group)
Children 1-4 years: £25
Children under 1 year: £10

The fee includes a snack (coffee/tea/juice and biscuit/fruit) for the whole family.

If there is more than one child in your family, you pay the full fee for the eldest child. You only pay £10 for the second child (regardless of their age). There is no fee for any additional children.

If you choose to pay the one off school fee instead of 'pay as you go' (see below),
 please send this to the school's bank account before the first school meeting (on 13 January 2018). It is also possible to make a cash payment at the first school meeting.
Recipient: Glasgow Finnish School
Sort code: 82-64-27
Account: 70439495
Reference: enter your children's names as the reference

If your family comes to the school only occasionally, there is a "pay as you go" option, where you can pay in cash at the school on the day. The fee is £5 for those aged 1 and over regardless of which group the child attends. For children under 1 attending the bounce and rhyme session only, the fee is £3. This fee includes the snack. You pay the "pay as you go" fee only for the two eldest children in your family; there is no fee for any additional children.

If you have any questions about the school fee, require an option to pay in installments or need help towards school fees (e.g. unemployed/student without income) please email us at contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

Kiosk
We have a small kiosk at the school on school days. The kiosk sells chocolate, sweets and rye bread (some items may not be available on every school date).

Please let us know which specific products you would like to see for sale at the kiosk; email your suggestions to contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

Library

We will bring a small collection of books from the school library to each school meeting. For more information about the library, click here.

 

Classes for adults

The Finnish languages classes for adults will resume in February (no classes in January), subject to a minimum number signing up, at Wellington Church, on the same school dates and times as the children’s classes (see above). 

The teacher for the spring term is Maria Burukhina. Maria has lived in Finland and studied Finnish intensively for the past five years while working at Nokia. 

The classes are aimed at beginners and there are no classes available for advanced learners this spring. The maximum number of students in the class is 10. Please email us at contact@glasgowfinnishschool.org.uk as soon as possible to reserve your place, to ensure that we have enough registered student for the class to go ahead. Further information about fees etc. will be published in due course.

Joulujuhla 9.12.2017 - Christmas party 9.12.2017

Joulujuhla 9.12.2017

Glasgow'n Suomi-koulun joulujuhla on tavalliseen tapaan Wellington Churchin tiloissa (Glasgow'n West Endissä, 77 Southpark Avenue, G12 8LE), lauantaina 9.12.2017 klo 14.30-16.30 pm. Tervetuloa!  

Liput ovat syksyn 2017 lukukausimaksun maksaneille perheille ilmaisia. Muille liput maksavat £5/perhe tai £3/henkilö. Kahvi/mehu, pipari ja ohjelma kuuluu hintaan. Varaa lippusi etukäteen
 täällä (koskee myös niitä joiden liput ovat ilmaisia) jotta tiedämme osanottajien määrän. Maksu ovella.

Ohjelmaan kuuluu perinteisiä suomalaisia joululaujuja, askartelua ja tekemistä lapsille, joulupukin vierailu sekä suomalaiset joulumarkkinat joissa on tarjolla kotileivonnaisia, karkkeja, ruisleipää ja suomalaisia lastenkirjoja. Tuo mukanasi £5 arvoinen lahja lapsellesi pukinkonttiin, paketoituna ja nimellä varustettuna.


Haluaisimme myös kuulla: 
  • Mitä joululaujuja haluaisit juhlissa laulettavan? Kerro suosikkisi!
  • Voitko auttaa juhlapäivänä? Tarvitsemme väkeä: 
    • a) auttamaan ovella, 
    • b) tarjoilemaan juomia ja leivonnaisia, 
    • c) tuomaan lahjoituksena kotileivonnaisia, 
    • d) auttamaan juhlapaikan järjestelemisessä ennen juhlan alkua ja 
    • e) siivoamaan juhlan jälkeen.
  • Myymme juhlissa koulun kirjaston ylimääräisiä kirjoja. Onko sinulla käytettyjä suomenkielisiä lastenkirjoja joita et enää tarvitse ja jotka voisit lahjoittaa myytäväksi?
Lähetä postia osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk tai kommentoi keskutelussamme Finns in Scotland -Facebookryhmässä.

Kaikki joulujuhlien tuotto käytetään Glasgow Suomi-koulun toimminnan tukemiseen ja on tärkeä lasten tuntien jatkumisen kannalta Glasgowssa tulevaisuudessakin!

Christmas party 9th December 2017

The Glasgow Finnish School Christmas party will take place at our usual school venue, Wellington Church (in Glasgow's West End, 77 Southpark Avenue, G12 8LE), on Saturday 9th December from 2.30 pm to 4.30 pm. All welcome!  

Tickets are free for families who have paid the autumn 2017 school fee. Entry for others costs £5/family or £3/person. Coffee/juice, gingerbread and programme included in the price. Please reserve your tickets in advance here (including those whose tickets are free) so that we know how many people are coming. Payment at the door.

The programme includes traditional Finnish Christmas carols, crafts and activities for children, visit from Santa and a market for buying Finnish home baking, sweets, rye bread and Finnish children's books. Please bring a gift worth £5 for your child, gift-wrapped and addressed.

We would also like to hear from you about the following:
  • Which Christmas carols and songs should we sing at the party? Please let us know your favourites!
  • Can you volunteer to help at the party? We need people to 
    • a) help at the front door, 
    • b) serve drinks and snacks, 
    • c) donate home baking, 
    • d) help set up the party venue before the party starts and 
    • e) help clean up afterwards.
  • We will be selling excess stock from the school library. Do you have used Finnish children’s books that you no longer need and could donate to the book sale?
Please email contact@glasgowfinnishschool.org.uk or comment in the discussion thread at the Finns in Scotland Facebook group.

All proceedings from the party will go towards running of the school and is vital for ensuring that we can keep continuing to offer classes for children in Glasgow in the future! 

Raportti koulun tapaamisesta 11.11.2017

Pienten ryhmässä oli tällä kertaa paikalla kahdeksan lasta. Laululeikkitunnin ja välipalan jälkeen matkustimme Felix-pupun matkassa Afrikkaan. Kertasimme ja opimme uusia suomenkielisiä sanoja Afrikan eläinten tutkimisen ja viidakossa seikkailemisen kautta.

Saavuttaaksemme viidakkotunnelman, koristelimme kerhohuoneen lounastaon aikana vihreillä liaaneilla ja piilotimme eri kuvioisia eläinhahmoja ympäri viidakkoa. Tunnin aluksi tutkimme edellisillä kerroillakin käyttämäämne maapalloa. Tutkimme Afrikan maanosaa ja sen suhdetta Skotlantiin. Lapset osasivat hienosti tunnistaa ja kuvata palloon merkittyjä Afrikassa eläviä eläimiä.



Matkamme jatkui Leijonan Metsästys -laululeikillä. Edessämme oli haasteina ruohikko, suo, joki ja vuori. Ne olivat mahdottomia ylittää, alittaa tai kiertää, joten ainoana vaihtoehtonamme oli tunkeutua niiden läpi. Vuoren sisällä olevan kylmän ja pimeän luolan sisältä löysimme karvaisen, pehmoisen ja pelottavan leijonan. ‘’IIIIK!’’ huusimme yhdessä ja juoksimme äkkiä kotiin!




Seuraavana tehtävänämme oli löytää leikkikiikareita apuna käyttäen kerhohuoneeseen piilotettuja seeproja, kirahveja, kameleontteja, panttereita ja gepardeja. 


Lasten löydettyä eläinhahmot, kävimme yhdessä läpi niiden tuntomerkkejä. Kuuntelimme ja arvuuttelimme eläinten ääniä ja matkimme niiden liikkumistapoja. Apunamme toimivat myös puhalletut eläinhahmot: papukaija, apina ja leijona. 

Eläimiin liittyvää sanastoa käyttäen, kertasimme vanhoja termejä, sekä opimme uusia ilmaisuja. Käärmeet luikertelevat ja kirahvit ovat täplikkäitä! Lisäksi pohdimme mitkä eläimet asuvat Afrikassa, ja mitkä taas Suomessa tai Skotlannissa. Eläinkortteja ja aiemmin löytämiämme eläimiä apuna käyttäen, keskustelimme esimerkiksi karhun ja oravan lämpimistä turkeista ja miten nämä auttavat eläimiä selviämään kylmän talven läpi. 
Lopuksi, kävimme läpi oppimiamme asioita lukemalla Rod Campbellin satukirjan Rakas Eläintarha.




Tunnin päätteeksi, avasimme Felix-pupun lähettämän kirjeen ja luimme hänen seikkailuistaan Afrikassa.

Ensi kerralla matkaamme Felixin kanssa Amerikkaan. Siellä tutustumme muun muassa ilmaston ja luonnon monimuotoisuuteen.

Isojen ryhmä

Isojen ryhmän oppitunnin aiheena oli tällä kertaa harrastukset. Oppitunti pidettiin poikkeuksellisesti alakerran isossa huoneessa jossa on enemmän tilaa liikkua. Paikalla oli viisi lasta. Ensimmäinen tunti aloitettiin tyynyrallilla. Lapset heittivät tyynyä piirissä toisilleen musiikin soidessa. Leikistä leikittiin kaksi eri versiota. Tyynyralli oli lapsille kokonaan uusi leikki, mutta siitä taisi muodostua heti muutaman lapsen uusi suosikkileikki!

Tyynyrallin jälkeen leikittiin patsasleikki. Jokainen sai olla vuorollaan patsas ja kuvanveistäjä. Opettaja antoi kuvanveistäjälle tehtäväksi veistää patsaasta jokin harrastus. Kaikki lapset innostuivat leikistä ja esittivät innostuneesti patsaita! Kaikki patsaat pysyivät myös hievahtamatta paikoillaan ja lapset arvasivat patsaan esittämän harrastuksen opettajia nopeammin! Tunnilla nähtiin esimerkiksi patsaat seuraavista harrastuksista: rugby, jääkiekko, uiminen, tennis, jalkapallo ja koripallo.



Patsasleikin jälkeen jokainen oppilas sai kertoa toisille omista harrastuksistaan.

Välitunnin jälkeen apuope Saara ohjeisti lapsille aikaisemmalta tunnilta tutun lautapelin. Lautapelin jälkeen leikittiin peiliä. Peilin jälkeen leikittiin tuolileikki, lapset kiersivät yhdessä tuoleja ympäri musiikin soidessa. Musiikin pysähtyessä lasten tehtävänä oli nopeasti istua lähimmälle tuolille. Kaikki lapset ottivat innoissaan osaa liikunnalisiin leikkeihin.

Tunnin lopuksi Sisu-poro arvottiin taas uudelle lapselle, Sisu-poro seikkailee lapsen kotona taas seuraavaan koulukertaan asti.