Syksyn 2017 koulujärjestelyt - Autumn 2017 school arrangements

Koulujärjestelyt 

Tässä artikkelissa on tietoa syksyn 2017 koulujärjestelyistä.

Koulupäivät 

Syksyn koulupäivät julkaistiin jo aikaisemmin, ja ne löytyvät täältä.

Lukukausimaksut

Voidaksemme jatkaa toimintaa Wellingtonin kirkon tiloissa, keräämme syyslukukaudella lukukausimaksun kulujen (tilavuokra, opetusmateriaali ja välipala) kattamiseksi.

Syyslukukauden maksu on:
Yli 5-vuotiaat lapset: £20 (mikäli lapsi isojen ryhmässä)
1-4 -vuotiaat lapset: £10
Alle 1-vuotiaat lapset: £5

Maksuun sisältyy välipala (kahvi/tee/mehu ja keksi/hedelmä) koko perheelle.

Jos perheessä on useampi lapsi, ensimmäisestä lapsesta peritään täysi lukukausimaksu. Toisesta lapsesta maksu on vain £5/lukukausi (iästä riippumatta). Lukukausimaksu peritään vain perheen kahdesta ensimmäisestä lapsesta.

Mikäli valitset lukukausimaksun kertamaksun sijaan (ks. alla), pyydämme sinua maksamaan tämän ennen ensimmäista koulukertaa (30.9.2017) koulun tilille. Lukukausimaksun voi halutessaan maksaa myös käteisellä ensimmäisellä koulukerralla.

Tilitiedot:
Saaja (recipient): Glasgow Finnish School
Konttori (sort code): 82-64-27
Tili (account): 70439495
Viite (reference): lisää viitteeksi lastesi nimet

Jos perheesi käy koululla harvemmin, voit maksaa koululla yhdestä koulupäivästä kerrallaan ("pay as you go") käteisellä: isompien ryhmä £5, pienten ryhmä £3. Maksuun sisältyy kahvitus. Kertamaksu peritään vain perheen kahdesta vanhimmasta lapsesta; muista lapsista ei peritä maksua.

Jos sinulla on kysyttävää lukukausimaksusta tai tarvitset osamaksuvaihtoehdon, lähetä kysymyksesi osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

Kioski

Koululla on pienimuotoinen kioski, jossa myydään koulupäivinä mm. suklaata ja karkkia.

Kirjasto

Tuomme koulupäivinä koulun kirjastosta valikoiman kirjoja koululle lainattavaksi. Lisätietoja on täällä.

Aikuisten tunnit

Aikuisten tunneista on tietoa täällä.

School arrangements

This article provides information about the school arrangements for autumn 2017.

School fees

So that we can continue meeting at Wellington Church, this autumn we will collect a school fee to cover operating costs (rent, materials and snack)

The school fee for the autumn term is:
Children over 5 years: £20 (where the child is attending older kids group)
Children 1-4 years: £10
Children under 1 year: £5

The fee includes a snack (coffee/tea/juice and biscuit/fruit) for the whole family.

If there is more than one child in your family, you pay the full fee for the eldest child. You only pay £5 for the second child (regardless of their age). There is no fee for any additional children.

If you choose to pay the one off school fee instead of 'pay as you go' (see below), please send this to the school's bank account before the first school meeting (30th September 2017). It is also possible to make a cash payment at the first school meeting.
Recipient: Glasgow Finnish School
Sort code: 82-64-27
Account: 70439495
Reference: enter your children's names as the reference

If your family comes to the school only occasionally, there is a "pay as you go" option, where you can pay in cash at the school on the day: £5 for older kids' group and £3 for the younger kids' group. This fee includes the snack. You pay the "pay as you go" fee only for the two eldest children in your family; there is no fee for any additional children.

If you have any questions about the school fee or require an option to pay in instalments, please email us at contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

School dates

The autumn school dates were published earlier and you can find them here.

Kiosk

We have a small kiosk at the school on school days. The kiosk sells chocolate and sweets.

Library

We will bring a small collection of books from the school library to each school meeting. For more information about the library, click here.

Classes for adults

Information about Finnish languages classes for adults is available here.

Glasgow’n Suomi-koulun historiaa

Suomi-koulujen tuki ry. on julkaissut Suomi-koulujen historiasta kertovan kirjan “Me ja meidän Suomi-koulu: Suomi-koulut maailmalla kuusi vuosikymmentä”. Kirjassa kerrotaan myös Glasgow’n Suomi-koulun historiasta. PDF-tiedoston voi ladata täältä (ilmaiseksi): http://www.suomikoulut.fi/uusi/images/aineistot/Me_ja_meidan_suomikoulu.pdf

Muistutus: Syysretki 2017 – Reminder: Autumn trip 2017

Suomi-koulun syyslukukausi alkaa syysretken merkeissä tänä lauantaina (2.9.2017). Kohteena on North Kelvin Meadow ja Children’s Wood (Clouston Street, Glasgow’n West Endissä). Kokoonnumme klo 12 piknikille. Pienen sateen sattuessa käytössämme on katos. Piknikin jälkeen perheet voivat leikkiä yhdessä. Niityllä on mm. puumaja ja mutakeittiö. Omat eväät ja ulkoiluun sopivat vaatteet mukaan. Sopivia ulkopelitarvikkeita voi myös ottaa mukaan.

Huom! Niityllä on samana päivänä myös ilmainen RSPB Bioblitz -tapahtuma klo 12-16.

Jos perheesi on tulossa mukaan, lähetä meille nimesi ja kännykkanumerosi osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk jotta tiedämme paljonko väkeä on tulossa ja pystymme ottaamaan yhteyttä retkipäivänä jos sattuu huono sää.

Syksyn 2017 muut koulupäivät loytyvät täältä.

The Finnish School autumn term starts with a trip this Saturday (2nd September 2017). Our destination is North Kelvin Meadow and Children’s Wood (Clouston Street in Glasgow’s West End). We meet at 12 noon for a picnic. In case of a bit of rain, we have a canopy available for use. Afterwards the families can play together. The meadow has, among other things, a tree house and a mud kitchen. Bring your own picnic lunch and suitable outdoor clothing. You might also like to bring equipment for outdoor games.

Please note that there is also a free RSPB Bioblitz event at the meadow that same day 12 noon - 4 pm.

If your family is coming along, please send your name and mobile phone number to contact@glasgowfinnishschool.org.uk so that we know how many people are coming along and can contact you on the day, for example in case we get poor weather.

For other autumn 2017 school dates, click here.

Finnish Classes for Adults - Autumn 2017

Finnish language classes for adults, taught by Jaana, are running at the Glasgow Finnish School on the following Saturdays (the same days as for children's classes, with the exception of 2/9/2017 when the kids have a trip to the park and there is no adult class):

• 30/9/2017
• 28/10/2017
• 11/11/2017
• 25/11/2017

The fee is £40 and covers:

• 4 beginner/intermediate level lessons
• rent for the room
• printouts
• coffee/tea and biscuit at break time

School time: 1.30 pm to 4 pm, including a 30-minute break.

School venue: Wellington Church in Glasgow's West End (77 Southpark Avenue, G12 8LE).

The friendly and welcoming group will continue with revision, spoken excercises suitable for all levels and summer memories.

Please register for the class and pay in advance before 30th September 2017. Spaces are limited so you are advised to register as soon as possible to avoid disappointment. Please contact Jaana directly if you already have her contact details, or email contact@glasgowfinnishschool.org.uk and we will pass her contact details to you.

Syysretki 2017 – Autumn trip 2017

Suomi-koulun syyslukukausi alkaa syysretken merkeissä lauantaina 2.9.2017. Kohteena on North Kelvin Meadow ja Children’s Wood (Clouston Street, Glasgow’n West Endissä). Kokoonnumme klo 12 piknikille. Pienen sateen sattuessa käytössämme on katos. Piknikin jälkeen perheet voivat leikkiä yhdessä. Niityllä on mm. puumaja ja mutakeittiö. Omat eväät ja ulkoiluun sopivat vaatteet mukaan. Sopivia ulkopelitarvikkeita voi myös ottaa mukaan.

Huom! Niityllä on samana päivänä myös ilmainen RSPB Bioblitz -tapahtuma klo 12-16.

Jos perheesi on tulossa mukaan, lähetä meille nimesi ja kännykkänumerosi osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk jotta tiedämme paljonko väkeä on tulossa ja pystymme ottaamaan yhteyttä retkipäivänä jos sattuu huono sää.

Syksyn 2017 muut koulupäivät loytyvät täältä.

The Finnish School autumn term starts with a trip on Saturday 2nd September 2017. Our destination is North Kelvin Meadow and Children’s Wood (Clouston Street in Glasgow’s West End). We meet at 12 noon for a picnic. In case of a bit of rain, we have a canopy available for use. Afterwards the families can play together. The meadow has, among other things, a tree house and a mud kitchen. Bring your own picnic lunch and suitable outdoor clothing. You might also like to bring equipment for outdoor games.

Please note that there is also a free RSPB Bioblitz event at the meadow that same day 12 noon - 4 pm.

If your family is coming along, please send your name and mobile phone number to contact@glasgowfinnishschool.org.uk so that we know how many people are coming along and can contact you on the day, for example in case we get poor weather.

For other autumn 2017 school dates, click here.

Syksyn 2017 koulupäivät – Autumn 2017 school dates

Syksyn 2017 koulupäivät ovat:

2.9. - syysretki (North Kelvin Meadow & Children's Wood)

30.9.

28.10.

11.11.

25.11.

9.12. – Suomi-koulun joulujuhla

Lisätietoja syyslukukauden järjestelyistä julkaistaan myöhemmin.

Tietoa aikuisten tunneista on täällä.

The autumn 2017 school dates are:

2nd September - trip North Kelvin Meadow & Children's Wood)

30th September

28th October

11th November

25th November

9th December – Finnish School Christmas party

Further information about the school arrangements for the autumn term will be published later. 

Information about adult classes is available here.

Muistutus: kesäretki 17.6.2017 - Reminder: Summer trip 17th June 2017

Suomi-koulun kesäretken päivämäärä on lauantai 17.6. Kohteena on Calderglen Country Park East Kilbridessä. Muista ilmoittautua mukaan! Lisätietoja täällä.

The date for the Finnish School summer trip is Saturday 17th June. Our destination is Calderglen Country Park in East Kilbride. Remember to register for the trip! More information here.