Isojen ryhmä tapaa 6.9. - Older kids' group meets on 6th September

Isojen ryhmä tapaa Krissen kotona lauantaina 6.9. klo 14.00-16.00. Jos olet tulossa mukaan, lähetä viesti osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk ja kerro mukaan tulevien lasten ja aikuisten lukumäärä. Jos et ole aiemmin käynyt Krissen kotona, voit pyytää samassa viestissä osoitteen.

Syyslukukauden 2014 lukukausimaksu on £5/perhe. Tällä katetaan koulukertojen kahvituskulut (tee/kahvi/mehy, hedelmä/keksi) sekä opetusmateriaali. Lukukausimaksut kerätään syksyn ensimmäisellä koulukerralla. Mikäli ei pääse mukaan ensimmäiselle kerralle, maksun voi maksaa seuraavalla kerralla.

Yleistietoa opetusryhmien toiminnasta on Syksyn 2014 tapaamiset -sivulla.

The older kids' group will meet on Saturday 6th September from 2 pm to 4 pm in Krisse’s home. If you plan to come along, please send an email to contact@glasgowfinnishschool.org.uk stating the number of children and adults in your party. If you have not been to the Krisse's home previously, state that in the email and we will send you the address.

During autumn 2014, the school fee is £5/family. This covers light refreshment service on school days (tee/coffee/juice, fruit/biscuit) and teaching material. The fees will be collected during the first meeting but can be paid later if you cannot attend the first one.

For general information about the teaching groups, see Autumn 2014 meetings.

Syksyn 2014 tapaamiset – Autumn 2014 meetings

Lasten opetus syksyllä 2014/Children's teaching Autumn 2014

Syksyllä 2014 koululla toimii kaksi opetusryhmää:

• Pienten ryhmä (opettajat Katja & Riikka)

  1. tunti: laululeikkituokio
  2. tunti: kirjat ja pelit/askartelu
  Pienten ryhmän lapset osallistuvat tunneille yhdessä vanhemman kanssa.

• Isojen ryhmä (opettajat Mirjam & Satu)

  Isojen ryhmä keskittyy kielen tuottamisen kehittämiseen pelien ja leikkien avulla, sekä opettelee lukemisen ja kirjoittamisen alkeita. Isojen ryhmä on tarkoitettu yli 7-vuotiaille lapsille, jotka osaavat jo lukea sujuvasti englanniksi, sekä 5-7-vuotiaille koulun aloittaneille lapsille, joilla on vahva suomen kielen taito.

During Autumn 2014 the school runs two teaching groups:

• Young kids’ group (teachers Katja & Riikka)

      1st lesson: songs and nursery rhymes

      2nd lesson: stories and games/arts & crafts
      Parents of the young kid´s group are asked to stay with the child(ren) during the class.

• Older kids’ group (teachers Mirjam & Satu)

The older kids group focuses on improving children's spoken Finnish through games and  activities and practices basic reading and writing skills. The older kids’ group is aimed at children over 7 years of age who are already confident in reading English as well as for those children between 5-7 years of age who have started school and are fluent in Finnish. 

Tapaamisajat /Meeting dates:

Koulu tapaa klo 14.00-16.00, ellei toisin mainita.

• Lauantai/Saturday 6.9 : Isojen ryhmä Krissellä / Older kids’ group at Krisse’s
• Lauantai/Saturday 20.9 : Pienten ryhmä Riikalla. (Sään salliessa pidämme koulukerran West Endin lasten metsässä. Huonolla säällä olemme Riikan kotona). Younger kids’ group at Riikka’s (We will be at the West End Children´s Wood if the weather is nice. In bad weather, we will be at Riikka's home).
• Lauantai/Saturday 4.10: Molemmat ryhmät Sadulla / Both groups at Satu's
• Lauantai/Saturday 1.11: Retki 11.30-13.00 : East Kilbriden luistinrata/East Kilbride Ice Rink. Lisätietoja.
• Lauantai/Saturday 15.11: Molemmat ryhmät Mirjamilla/ Both groups at Mirjam´s
• Lauantai/Saturday 29.11 : Joulujuhlat/kauneimmat joululaulut ja joulumyyjäiset / Christmas party/Christmas carols and Christmas fair. Lisätietoja lähempänä tapahtumaa / More information to follow

• Keskiviikko/Wednesday 14.1 (evening) Koulun kokous/School meeting Glasgow West End. More information to follow/Lisätietoa seuraa lähempänä kokousta.

Koulun tapaamisten osoitetiedot saa lähettämällä sähköpostia osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

You can obtain address details for each meeting by emailing contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

Lukukausimaksut/School fees

Syyslukukauden 2014 lukukausimaksu on £5/perhe. Tällä katetaan koulukertojen kahvituskulut (tee/kahvi/mehy, hedelmä/keksi) sekä opetusmateriaali. Lukukausimaksut kerätään syksyn ensimmäisellä koulukerralla. Mikäli ei pääse mukaan ensimmäiselle kerralle, maksun voi maksaa seuraavalla kerralla.

During autumn 2014, the school fee is £5/family. This covers light refreshment service on school days (tee/coffee/juice, fruit/biscuit) and teaching material. The fees will be collected during the first meeting but can be paid later if you cannot attend the first one.

Kirjasto/Library

Suomikoululla on pieni kirjasto josta voi lainata kirjoja. Kirjojen lainaaminen on ilmaista.

Syksyllä 2014 pieni valikoima kirjoja tuodaan jokaiselle koulukerralle retkeä lukuunottamatta. Jos haluat lainata jonkin tietyn kirjan seuraavalla koulukerralla, voit lähettää pyynnön sähköpostilla contact@glasgowfinnishschool.org.uk. Kirjaluettelo on nähtävissä here.

The school has a small library where you can borrow books and comic books free of charge.

During autumn 2014 a small collection of books will be brought to each school meeting with the exception of the school trip. If you wish to borrow a particular book at the next meeting, please send a request to contact@glasgowfinnishschool.org.uk
You can view the list of books here.

Muistutus: Kokous la 7. kesäkuuta

Suomi-koulun kokous järjestetään huomenna 7.6. klo 15,00 Krissen kotona (Glasgow South side, osoitteen saa laittamalla sähköpostia alla olevaan osoitteeseen).


Kokous on avoin kaikille, niin Suomi-koululla käyville kuin toimintaan mukaan tulemista harkitseville perheille, eli ei siis ainoastaan opettajille ja muille järjestäjille. Kokouksen esityslista on seuraava:

1. Toimihenkiloiden valinta vuodelle 2014-2015
2. Yleiskatsaus kevään 2014 koulukerroista
3. Syksyn 2014 koulukerrat
4. Lukukausi/kertamaksut
5. Opetustilanne ja opettajat
6. Kirjasto/Kioski/Tiedotus ja webbi-sivut
7. Askartelutarvikkeet, lelut ja pelit
8. Retket / muut tapahtumat
9. Muita esiin nousevia asioita

Mukaan voi tulla vaikka vain kuuntelemaan ja kertomaan omia ideoita. Osallistuminen ei edellytä ryhtymistä vapaaehtoiseksi opetus- tai järjestystehtäviin.



Jos et pääse mukaan kokoukseen, mutta sinulla on ideoita tai palautetta, voit laittaa sähköpostia osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk. Haluaisimme kuulla erityisesti:

• Mitä toivot pienten/isojen ryhmän opetussisällöltä syksylle?
• Mitä mieltä olet koulutoiminnan jatkumisesta perheiden kotona?
• Kuinka usein haluaisit koulukertoja järjestettävän?
• Haluatko pienten ja isojen ryhmän tapaavan samaan aikaan?
• Haluaisitko koulun kirjaston tulevan koulukerroille? (Kirjojen lainaaminen on ilmaista)

Kerro meille myös jos olisit valmis ottamaan kodeissa kiertävän koulun vierailemaan yhden kerran syksyllä omaan kotiisi ja pystyisivätkö pienten ja isojen ryhmä tapaamaan eri huoneissa samaan aikaan. Koulun opettajat voivat järjestää opetuksen.

Tervetuloa!

Raportti kevätretkestä 24.5.2014

Koulun kevätretken kohteena oli tällä kertaa Finlaystone Country Park. Retkellä oli mukana 8 aikuista ja 12 lasta. Edellisen viikon sateet väistyivat ja sää suosi retkeämme. Tykkäsimme siitä etta puisto oli lähellä Glasgow’ta mutta myös “oikean” metsän tuntoinen. Puistossa oli paljon luonnonmateriaaleista rakennettuja leikkipaikkoja, esim. merirosvolaiva ja linnoitus.

 

Lapset tykkäsivät näistä niin paljon ettemme edes ehtineet katsastaa puiston eri kävelyreittejä ja kartanon puutarhaa, vaikka viivyimmekin puistossa monta tuntia.

Kiitos myos grillimestareillemme!

Piknikkimme onnistui hyvin ja sen päätteeksi maistelimme vielä suomalaisia karkkeja.

Kevään viimeinen tapahtuma on kokous lauantaina 7.6. Jos et ehdi kokoukseen mukaan, lähetä meille ideoita tai palautetta

Ilmoittaudu Finlaystone-retkelle / Sign up for Finlaystone trip

Vielä ehtii ilmoittautua Suomi-koulun kevätretkelle Finlaystone Country Parkiin 24.5. Ilmoittautumiset osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk 16.5. mennessä.

Lisätietoja retkestä on edellisessä jutussa. Grillaus järjestetään nyyttäriperiaatteella: tuo mukanasi jotain syötävää ja juotavaa. Koulu hankkii hiilet, kertakäyttöastiat jne. grillaustarvikkeet. Lisäksi jaamme retkellä koulun kioskin loput karkit ilmaiseksi osallistujille.


There is still time to sign up for the Finnish School spring trip to Finlaystone Country Park on 24th May. Please register for the trip by emailing contact@glasgowfinnishschool.org.uk by 16th May.

For more information, see the previous post. The catering will be organised as a “pot luck” barbecue: please bring some food and drink with you. The school will provide the coals for the barbecue, disposable plates, etc. In addition, we will be handing out the remaining sweets from the school kiosk for free.

Kokous 7.6.2014

Suomi-koulun seuraava kokous järjestetään lauantaina 7.6. klo 15 Krissen kotona.

Kokous on avoin kaikille Suomi-koululla käyville ja toimintaan mukaan tulemista harkitseville perheille, eli ei siis ainoastaan opettajille ja muille järjestäjille. Kokouksessa tullaan keskustelemaan pääasiassa syksyn 2014 koulutoiminnasta, kuten syksyn koulukerroista, opetuksen sisällöstä ja opettajista. Mukaan voi tulla vaikka vain kuuntelemaan ja kertomaan omia ideoita. Osallistuminen ei edellytä ryhtymistä vapaaehtoiseksi opetus- tai järjestystehtäviin.

Jos et pääse mukaan kokoukseen, voit lähettää meille ideoita tai palautetta osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk. Haluaisimme kuulla erityisesti:

• Mitä toivot pienten/isojen ryhmän opetussisällöltä syksylle?
• Mitä mieltä olet koulutoiminnan jatkumisesta perheiden kotona?
• Kuinka usein haluaisit koulukertoja järjestettävän?
• Haluatko pienten ja isojen ryhmän tapaavan samaan aikaan?
• Haluaisitko koulun kirjaston tulevan koulukerroille? (Kirjojen lainaaminen on ilmaista)

Kerro meille myös jos olisit valmis ottamaan kodeissa kiertävän koulun vierailemaan yhden kerran syksyllä omaan kotiisi ja pystyisivätkö pienten ja isojen ryhmä tapaamaan eri huoneissa samaan aikaan. Koulun opettajat voivat järjestävät opetuksen, mikäli haluat.

Krissen osoitteen saat lähettämällä postia osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk.

Tervetuloa!

Muistus/Reminder: Finlaystone 24.5.

Suomi-koulun kevätretkeen Finlaystone Country Parkiin on aikaa vain pari viikkoa. Ilmoittautumiset osoitteeseen contact@glasgowfinnishschool.org.uk 16.5. mennessä.

Grillaus järjestetään nyyttäriperiaatteella: tuo mukanasi jotain syötävää ja juotavaa. Koulu hankkii hiilet, kertakäyttöastiat jne. grillaustarvikkeet. Lisäksi jaamme retkellä koulun kioskin loput karkit ilmaiseksi osallistujille.

Lisätietoja retkestä on edellisessä jutussa.

It’s only a couple of weeks to the Finnish School spring trip to Finlaystone Country Park. Please register for the trip by emailing contact@glasgowfinnishschool.org.uk by 16th May.

The catering will be organised as a “pot luck” barbecue: please bring some food and drink with you. The school will provide the coals for the barbecue, disposable plates, etc. In addition, we will be handing out the remaining sweets from the school kiosk for free.

For more information, see the previous post.